В чём разница – Arab / Arabic / Arabian?

Как выбрать перевод для слова “арабский”, если в английском существует целых 3 слова – Arab, Arabic, Arabian?

Давайте разберёмся в сей, казалось бы, не простой разнице, которая заставляла меня пару лет каждый раз (!!!) смотреть в словарь, повторять и тут же забывать. Пришло время, когда я захотела разобраться раз и навсегда и с вами поделиться.

 

Попытка №1 – глазами авторов учебника 8 класса

Глава 2 – глазами носителей языка (взято с англоязычных форумов) и зарубежных словарей

 

Arab [‘ærəb] арабский араб арабка	adj. – relates to the people, places and culture of the Arab world noun – Arabs are people who speak Arabic and who come from the Middle East and parts of North Africa.	♦Arab cuisine; ♦the Arab League; ♦Arabs in the Diaspora Arab influence in Western Music
Arabic [‘ærəbɪk] арабский (о языке)	adj. – specifically relates to the written and spoken language of the Arab world, in other words – сharacteristic of the LANGUAGE	♦Arabic influences in English; ♦dialects of Arabic
Arabian [ə’reɪbɪən] аравийский арабский аравийка аравиец	adj. – historic or literary in its relation to people or things of the Arab world – Characteristic of Arabia Saudi Arabia noun – a native or inhabitant of Arabia	♦The Arabian Peninsular; ♦The Arabian Desert; ♦An Arabian horse / camel; ♦Arabian Nights – The Thousand and One Nights

 

Попытка №3 – глазами меня и теперь по-русски

Итак, ещё раз. Для тех, кто прочитал, всё понял, но хочет пояснений на русском (да,  бывает и такое, понимание при чтении статьи есть, но нет уверенности, что это уложится в голове).

• Arab – самое употребляемое слово, относится ко всему арабскому миру – история, искусство, культура. Кроме языка. Напоминаю, что язык будет переводиться как ARABIC (читать ниже).
  Ниже на карте представлены границы, в том числе и страны, арабского мира. Т.е. это север Африки, Аравийский полуостров и еще несколько стран в окружении.

♦the United Arab Emirates – Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ)
♦Arab American – американец арабского происхождения
♦the Arab-Israeli War – Арабо-Израильский конфликт (1973)
♦the Arab Spring – Арабская Весна (волна демонстраций и пучей в 2011г)

• Arabic относится ТОЛЬКО к языку и все, что с ним связано – алфавит, идиомы, выражения, литература.

♦Arabic influences in English;
♦dialects of Arabic
♦a large tapestry with swirling Arabic script
♦the development of modern Arabic literature
♦Arabic books and manuscripts
♦Arabic-speaking countries

 

 

 

!!! Всем известные арабские цифры (1,2,3) в противовес римским (Roman) (I, II, III) тоже переводятся через слово Arabic numerals/numbers.

Арабские цифры (Arabic numbers) в оригинале, мы пользуемся “европейской” версией. 

 

• Arabian относится только в Аравийскому полуострову, на котором расположены 9 стран – Иордан, Ирак, Кувейт, Бахрейн, ОАЭ, Оман, Йемен и, конечно же, сама Саудовская Аравия.
  
  ♦the Arabian Peninsula – Аравийский полуостров
  ♦the Arabian Sea – Аравийское море (в Индийском океане)
  ♦an Arabian horse – арабский конь
  ♦an Arabian camel – одногорбый верблюд (one-humped camel)

Страны Аравийского полуострова на карте обозначены оранжевым цветом.

!!! Арабские ночи (помните сказку “1000 и одна ночь” про Али-Бабу и 40 разбойников?) переводятся именно как ARABIAN nights.

Вики-справка: «Кни́га ты́сячи и одно́й но́чи» (араб. كتاب ألف ليلة وليلة‎ kitāb ‘alf layla wa-layla) — памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание рассказов, обрамлённое историей о персидском царе Шахрияре и его жене по имени Шехерезада (Шахразада).

 

!!! Красивые арабские кони по идеи тоже переводятся как Arabian, хотя сейчас можно встретить просто Arab – an Arab horse.
Пользуемся случаем и учим новое слово a stallion – [‘stæljən] – жеребец. Не конь, а именно жеребец, а в разговорной речи может означать мощную и крутую тачку.

 

С ночами-конями-языком разобрались, что делать людям? Каким словом себя называть, если ты родом из арабских стран? Просто, всё очень просто – an Arab. Да, слово Arab прилагательное и существительное, и поэтому обозначает людей.

Кстати, an Arabian тоже имеет привилегию быть прилагательным и существительным, но я не нашла употребления an Arabian в разговорной речи.

Практика на разницу Arab – Arabic – Arabian: выполните упражнения.

Exercise 1. Complete the sentences with Arab, Arabic or Arabian. 

1.In the library I found some … books and manuscripts.
2. What … countries do you know?
3. For the first time I saw … soldiers on camels.
4. The boys wrote their names in … as they had been taught.
5. Which do you find more difficult: Roman numerals or …numerals?
6. Have you read “… Nights”?
7. The … camel is a one-humped riding camel.
8. An … is a member of the … race.
9. The … Sea is situated between Arabia and western India.
10…. horses are swift, intelligent and graceful.
11. Some day I’d like to go to the United … Emirates.

Ответы: 1 Arabic. 2 Arab. 3 Arab. 4 Arabic. 5 Arabic. 6 Arabian. 7 Arabian. 8 Arab, Arab. 9 Arabian. 10 Arabian. 11 Arab

Для быстрой самопроверки (продолжите слово Arab / Arabic / Arabian):

• кони
• литература
• араб
• одногорбый верблюд
• ОАЭ
• арабский язык
• арабский мир
• арабские цифры – это
• аравийцы
• Аравийское море

P.S. Любителям кофе посвящается)) (есть такой сорт кофе, он называется “арабика”, по-английски – Coffee Arabica.