Как рассказать / спросить про работу?
Different ways of asking about a person’s job.
| Questions | Answers |
|
А1 – What is your job? What do you do?
A2 – What is your occupation?
A2-B1 – What do you do for a living?
B2 – How do you earn your livelihood?
|
A1 – I’m a + plumber* [пламэ]
A2 – I work as a + plumber.
B1 – I make my living as a + a plumber.
B2-C1 – Plumbing is my livelihood**
|
|
*plumber – a person who fixes pipes in the kitchen & bathroom = сантехник
*livelihood – [‘laɪvlɪhud] – means of living = средства к существованию
(FYI – встречается в текстах таких экзаменов как iELTS, TOEFL и ЕГЭ задания №12-18) |
-Но ведь есть же какая-то разница между всеми выражениями? – спросите Вы.
-Есть, – отвечу я.
Расскажу на примере учительской гильдии:
I am a teacher – это моё призвание, это что-то базовое, фундаментальное, когда мы говорим о дипломе.
I work as a school teacher. / I work as a school principal. – Я работаю школьным учителем / директором. Речь больше идёт об уточнении должности.
I make my living as a tutor and a yoga instructor. – Речь идет о дополнительных видах заработка, необязательно, чтобы человек быть и репетитором, и инструктором по йоге сразу. Просто это удобный способ выразить в одном предложении все Ваши навыки и специализации.
Пример из аутентичного текста
MASONRY
- bricks or pieces of stone which have been stuck together with cement as part of a wall or building = STONEWORK
=каменная / кирпичная кладка - Masonry (with a capital letter)
=масонство
Да, масоны – это каменщики. Или каменщики – это масоны. Как вам угодно.
Те масоны, которых мы знаем (по последним данным документальных скандальных передач именно им принадлежит 99.9% всех богатств в мире, если не все 110%).
Изначально они назывались freemasons или frank masons. Это был орден честных (frank) и свободных (free) каменщиков, которые владели тайнами кирпичной кладки, а позже объединились и начали вести другой вид деятельности.
a MASON
- a person skilled in cutting, dressing, and laying stone in buildings
= каменщик - Mason / Freemason
=масон
“Since the admin of this website is working, no question very soon it will be famous, due to its quality contents.”
2wMI47 You made some clear points there. I did a search on the topic and found most people will go along with with your blog.
Some genuinely interesting info , well written and generally user genial.
This is one awesome blog.Really thank you!
pretty valuable material, overall I believe this is well worth a bookmark, thanks
Really informative article post.Thanks Again. Fantastic.
Just check this …
Just take a second to go to the web pages we’ve linked to …
this loan type may be hardest hit through the recession, which makes it very hard to obtain via a traditional standard bank.
Thanks again for the article.Really thank you! Awesome.
Websites we think you should visit…
Sites of interest we’ve a link to…
Toko kita sedia kann Mouse, Keyboard, Headset Gaming, dann tetap banyak gear yang bakal
menyebabkan pengalaman gaming anda menjadi lebih seru