Посвящается всем многострадальцам- идиомоучащимся, которые понимают, как это важно знать идиомы, пытаются/хотят/мечтают/подумывают их выучить, но дело ни на йоту не сдвигается с мёртвой точки. Да, это для вас. И для меня в первую очередь.
Вам подойдет эта статья, если у вас уровень английского не ниже В1 и вы всегда в поиске улучшения “натуральности и аутентичности” своей разговорной/письменной речи.
В этой статье я хочу рассказать вам о своем опыте “идиомоизучения”, который вовсе и не опыт, а неумелые попытки.
(вопрос – что изображено на картинке?)
Оглавление статьи:
- Личный опыт или вся правда об идиомоизучающих
- Пример очередного “развода”
- Анализ причин
- Возможное решение проблемы
Личный опыт или вся правда об идиомоизучающих
Мои исходные данные:
- мой уровень английского B2-C1 (вот по идиомам как раз и B2)
- я учу язык со школы и преподаю более 8 лет
- мое отношение к идиомам – ни мясо ни рыба; а если честно то ни курица ни яйца и все остальные иже с ними богатые белком продукты.
Кто не эксперт в русских идиомах, расшифровываю – я знаю, что их нужно учить, но где-то на бэкграунде моих мыслей у меня теплится надежда, что “может, не надо?”
Ну, я понимаю почти всё в любой речи, если скажут идиому, я вычислю из контекста, а потом придет день Икс, и я выучу идиомы и стану их юзать (вот именно не использовать, а юзать) по полной и в хвост и в гриву.
Реальное положение вещей (на встрече клуба Любителей Халявы):
всем привет! меня зовут Натали, и я люблю халяву. хочу проснуться и начать сыпать идиомами направо и налево, вспоминать их по щелку пальца и метко вставлять в свою разговорную речь, удивляясь тому, какая я пронзительно умная.
Ответ: на картинке изображён Клуб Любителей Халявы, где все англоизучающие лелеют мечту о том, что одним солнечным утром, после 125 просмотренных сериалов на ororo, их разговорная речь станет похожей на любимых персонажей из сериалов. Been there, done that, seen that. (из личного опыта пребывания в этом клубе)
Более реальное положение вещей:
идиомы – это жесть, это самая вершина любого языка (=the icing on the cake).
Идиомы и шутки (игра слов) – это Эверест, который хочешь-не-хочешь, осваивать придется, если есть желание говорить максимально приближенно к носителям языка (ну и для амбициозных это полноценный уровень C1). Вот лично я не хочу никаких С1, Зю-25, Ка-146, я просто хочу использовать умело язык и понимать все краски и оттенки (и всего лишь-то делов:))
С чего началась идея этой статьи? Или очередной развод по-идиомски
С того, что я в очередной раз разочаровалась во всяких там заманиловках типа “Английский за 3 месяца”. В марте этого года (2017г.) я подписалась на рассылку от проекта Etudarium (http://www.etudarium.org/english-idioms-2.html)
Мне обещали присылать каждый день по 5 идиом в течение 4 дней.
После посещения сайта мне стало очень интересно, какие именно идиомы они отобрали для такого интересного дела. И поверила (ну сколько можно! ведь не совсем маленькая девочка ведь), что “подхвачу” пару идиом и вообще мне это поможет. Вот ничего до этого не помогало, а сейчас свершится чудо и я начну что-то смыслить в идиомах. Увы…
Что произошло дальше?
Я получаю письмо, открываю, проглядываю идиомы, смотрю вяло на картинки, убеждаюсь, что почти все идиомы мне пассивно знакомы, и закрываю письмо. И все…
И все…
На такой печальной ноте изучение идиом заканчивается почти у более чем 95% изучающих язык (будь то преподаватель или ученик).
Я – на 100% замотивированный товарищ в этих идиомах (потому что репетитор английского и потому что хочу-хочу знать их и понимать), но меня не мотивируют такие рассылки. Да, прикольно, но не более того.
Итак, разберёмся сначала, как НЕ надо учить идиомы?
- Не надо кидаться на все эти предложения “пачками”: 20 идиом за 4 дня, 3 идиомы в день, 100 идиом за 10/20/100 дней.
Написано: 20 идиом за 4 дня
Результат: 0 идиом за 4 дня - Не надо лайкать все эти картинки “пачками”: 100 идиом о еде / 20 идиом о путешествиях / 45 идиом об идиомах
- Не надо смотреть видео с идиомами
- Не надо читать об идиомах
- Не надо просить своего репетитора (только это не гуру по идиомам, а таковых я не встречала) тратить целый урок в 60 минут, чтобы разобрать только идиомы
!!! Результат будет один: если встречу, есть шанс, что вспомню, если надо, не скажу.
Классический пример – “как собака понимаю, а сказать не могу”.
Это довод номер один.
А вот довод номер два.
Каждый раз, лайкая что-то, а потом просматривая свою ленту в избранном, вы обнаруживаете, что ничегошеньки вы не запомнили. Все эти лайкнутые картинки висят мёртвым грузом, но более того после них остаётся осадок… Осадок разочарования, злости на себя, начинаются мини-упрёки и обвинения. А ведь никто не виноват, кроме тех людей, кто придумал рекламный трюк вставлять круглую цифру в заголовок, чтобы он получился ЛИПКИМ (в буквальном смысле этого слова).
20 уроков, чтобы заговорить
50 самых нужных идиом
10 видео-интервью известных актёров
15 ошибок, которые делают все
Довод номер три.
Выполняя хоть что-то из вышеупомянутого списка, вы обманываете себя.
Вы разжигаете надежду – тратите время – злитесь на себя – обманываете себя – разжигаете надежду – ….. etc., etc., etc.
Порочный круг клуба Любителей Халявы?
Выход есть! (с липкими заголовками у меня проблема, но алгоритм для идиом в состоянии разработать)
Теперь разберёмся, что НУЖНО, чтобы учить идиомы?
- мотивация / цель
- терпение
- время
- повторение
Если еще проще: нужен алгоритм по разбору идиомы + алгоритм по изучению идиомы