Как выражать сожаление – I wish / If only

Regrets, I’ve had a few… – поёт в своей потрясающей песне американский певец Frank Sinatra (клип с текстом песни смотрим на youtube, также песню можно послушать на моём Яндекс диске). К чему это он? По ходу пьесы (читай “песни”) жизнь человека подходит к концу, и он вспоминает, как он прожил её.

Сколько вам лет? 18? 28? 35? 69?
Какие у вас самые яркие воспоминания? Первая пятёрка/двойка, первый поцелуй под луной / на задней парте, первая зарплата, etc, etc, etc.

---

И это хорошо, что вы вспомнили что-то хорошее, но сегодня я буду причинять вам боль (прошу простить меня от всей души) и попрошу вспомнить о чём-то, что не сложилось, не получилось, не срослось, звёзды не сошлись, луна не вышла, солнце не улыбнулось. Да, чувства и эмоции, возможно, не самые приятные, но ведь было это в вашей жизни (или не было), тем более мы, homo sapiens, любим раз в год проанализировать и изменить ситуацию.

Составьте сейчас, пожалуйста, список своих сожалений. Просто доверьтесь мне и составьте список. !!! ПРОСЬБА !!! – написать список по-русски на бумажке, примеры приведены ниже.

1. Если бы только я тогда пошёл на ту встречу…
2. Хотела бы я, чтобы мы тогда помирились с моей подружкой…
3. Если бы только, мы не продавали нашу машину…
4. Если бы моя сестра не трещала бы по телефону сутками напролёт…
5. Если бы….

---

Useful phrases and clichés for expressing regret. Фразы и клише для выражения сожаления.

Теперь попробуем всему миру поведать о наших сожалениях и переживаниях. Внизу я собрала для вас самые полезные фразы, как можно это сделать. Переводим!

• I regret the fact that + Past Simple
• It’s a pity that + Past Simple
• I regret + ing
• I would love to …
• I’ve always wanted to ….
• it’s a real shame that + Past Simple
• Unfortunately, ….

– Записали фразы и клише? (жирным выделены самые полезные)
– Нет.
– Запишите хотя 2-3. Они никогда лишними не будут.
– Ну ладно… (надеюсь, что сейчас я слышу тыканье пальцев по экрану сотового или скрип карандаша по бумаге).

---

Выражаем сожаление как носители языка. Expressing regrets as native speakers.

Фразы и клише хорошо, но их ещё надо запомнить… Для такого случая я нашла для всех нас шикарный и самый естественный способ выражать сожаления. Нашла и занесла его в табличку, которую точно на конспект и практиковать в течение недели ежечасно.

Сначала мы говорим I wish или If only, а затем у нас есть 3 варианта на выбор.

I wish / If only + Past Perfect (когда ситуация осталась в прошлом)

I wish / If only + Past Simple (когда ситуацию хочется изменить в настоящем)

I wish / If only + would V (когда хочется изменить кого-то другого, а не себя)

Ниже представлена таблица, которая научит нас правильно “сожалеть и сокрушаться” о несбыточном или желаемом.

Regrets, I’ve had them few…
I wish     / If only
Past Perfect	Past Simple	would
impossible	impossible	possible
in Past	in Present	Present / Future
about me / us	about me / us	about other people
I wish + I had kissed that boy in the summer camp. If only + I had gone to the university back in 1979.	I wish + I had more time. If only + we had more money…	I wish + she wouldn’t call me like this. If only + people would recycle their rubbish!

 

---

Listening Practice. BWO – Sunshine in the rain.

Если у кого-то не нашлось сожалений, погружаемся в гипотетическую ситуацию.
Представьте себе: живут двое людей, любят друг друга, и всё бы ничего, но работают (или чем там ещё можно заниматься) в разных городах. Как жаль!… И ведь везде хочется успеть: и пожить, и полюбить, и заработать.

Вот об этом товарищи из группы BWO (Bodies without organs) поют в своей песне ‘Sunshine in the rain’. Послушать можно на на youtube.

Если хотите практику аудирования, послушайте сначала песню, а потом прочитайте текст песни.

When I’m in Berlin you’re off to London
When I’m in New York you’re doing Rome
All those crazy nights we spend together
As voices on the phone

Wishing we could be more telepathic
Tired of the nights I sleep alone
Wishing we could redirect the traffic
And we find ourselves a home

CHORUS

Can you feel the raindrops in the desert
Have you seen the sunrays in the dark
Do you feel my love when I’m not present
Standing by your side while miles apart

Sunshine in the rain
Love is still the same
Sunshine in the rain
Sunshine in the rain
Love is still the same
Sunshine in the rain

Even if we call the highest power
We can only do one town a time
Words are not enough action speaks louder
Second time around