Разница – even though / even if

Даже если / хотя = even though, even if

Уровень грамматики – C1 (Advanced level, CAE, IELTS, TOEFL)

Я столкнулась с тем, что не понимаю разницу между even though и even if. Не понимаю до конца и делаю ошибки в тестах. А если делаю ошибки на уровне пассивных действий, то активно точно не смогу использовать этот оборот. А мне надо! Разобралась и делюсь с вами.

Ниже я привожу 3 объяснения, первые два из разных форумов, где эта тема обсуждалась.
Кому интересно сразу прочитать чёткое объяснение, ищете его под номером 3.

Разница между even though и even if – Объяснение №1

“even if” usually is used before a situation occurs
ex: “even if it rains, I’ll still go to the park”

“even though” is used in the middle of a situation
ex: “even though its raining, I’ll still go to the park”

Вывод:
Even if – ситуация еще НЕ случилась
Even thoufh – ситуация УЖЕ происходит

 

Разница между even though и even if – Объяснение №2

“even if” is more like if something happened it would not change the outcome or results.
“Even if he apologizes she will not forgive him”
“even though” is for when something has happened and it didnt change the outcome or results. “Even though she added sugar to the drink it is still sour”

Вывод:
Even if – ситуация еще не случилась, но если случится, то все равно не поможет
Even though – ситуация свершилась, но не помогло. Печаль.

 

Прочитали и не очень поняли разницу? Или ещё хуже – запутались и всё показалось ещё более сложным, чем могло бы быть?  Читаем ниже мои объяснения. Я “переварила” много источников и грамматических объяснений и вывела более легко запоминающуюся формулу.

Разница между even though и even if – Объяснение №3

 

Even though = but / despite the fact = это как факт, я это точно знаю
1 – I know you don’t like musicals but you may enjoy this one”.
The word “but” was substituted for “even though” (Even though I don’t usually like musicals, I loved this one.)

2 – I’m going to apply for the job, even though it pays very little.
Я собираюсь устраиваться на эту работу, хоть они (=пусть они) и мало платят.
Я знаю, что они мало платят, но все равно соглашаюсь, другого выхода нет.

3 – The necklace, even though (it was) staggeringly expensive, would match the dress perfectly.
Ожерелье, пусть и ошеломительно дорогое, идеально подошло бы к этому платью.
(=я знаю, что оно дорогое, и допускаю, что его можно купить/Взять/примерить).

Even if = whether or not
1 – “Even if you don’t like musicals, you might enjoy this one.” OR, “Whether or not you like musicals, you might enjoy this one.”

2 – I’m going to apply for the job, even if it pays very little.
Я собираюсь устраиваться на эту работу, даже если мне мало заплатят.
Я еще НЕ знаю, мало заплатят или много, но мне нужна работа, а не деньги.

Вывод:

Even if – я ничего не знаю, ситуация не случилась еще, ничего не ясно
я ПРЕДПОЛАГАЮ, рисую картины/догадки в своем воображении
even though – я знаю и допускаю эту ситуацию
я ДЕЛАЮ ВЫБОР, принимаю решение

Ещё короче (формула):

• Even if – моя догадка
• Even though – факт

Ещё больше примеров:

Even if I knew where John is, I wouldn’t tell you –
даже если бы я знал, где был Джон, я бы тебе не сказал
(=я не имел ни малейшего представления, где был Джон, но я мог бы представить)

Even though I know where John is, I won’t tell you –
Хотя (=пусть) я знаю, где сейчас Джон, я не расскажу тебе этого.
(=я знаю его местоположение точно)

 

P.S. Even so означает примерно то же самое, что и even though, но используется в ситуациях, где нужно выразить больше контраста и удивления.

She is loud and unfriendly. Even so, I like her. (=это странно, что она мне нравится).

 

Разница между even though и even if – Видео ресурсы + тесты/квизы

• engvid.com – even though / even if / even when – Adam  (там же под видео шикарный тест с 9 вопросами)
• letstalkpodcast.com – Niharika (ссылка на youtube)
• Тест с 12 вопросами на even though / even if / even when / even so

Если вы знаете другие ресурсы и тесты на эту тему, буду благодарна каждому, кто оставит ссылку в комментариях к этому посту и внесёт тем самым небольшой вклад в изучении языков для всех нас:)