Fold [глагол] = сгибать, сворачивать, перегибать
fold a newspaper / fold a letter
Сегодня изучаем фразовый глагол №2 – FOLDAWAY
Факты foldaway
- foldaway – это прилагательное, а не глагол
- foldaway = folding = fold-up (эти 3 слова равны в своем значении, синонимы)
- если нужен глагол, то используй fold up (Mark folded up his bed and put it in the corner).
- foldaway = раскладной
- антоним = non-folding (
- foldable = то, что можно согнуть (обычно используем в сочетании с бумагой)
В чем разница между foldaway и fold-up и folding?
Смотрим в словари:
fold-up
A fold-up piece of furniture or equipment is one that is specially designed so that it can be folded into a smaller shape in order to be stored.
folding
a folding bicycle, bed, chair etc has parts that you can bend or fold together to make it easier to carry or store → foldaway
foldaway
adapted or designed to be folded up for ease of storage or transport
Так в чём же разница? What’s the difference?
Ни в чем. Разные сайты типа Amazon пишут и foldaway, и folding, и fold-up.
Что говорит ikea про раскладные стулья? (читай как ай-киа)
Судя по их официальному сайт – ikea.com – им нравится FOLDING. Они продают folding chairs в разделе FOLDABLE CHAIRS (foldable = то, что может складываться).
Вывод один: используй ЛЮБОЕ из этих слов folding = foldaway = fold-up
FOLDAWAY / FOLDING / FOLD-UP items and furniture
|
||
| a fold-up treadmill | a foldaway ironing board | a foldaway mirror [‘mɪrə] |
 |
 |
 |
| a foldaway dining set | a foldaway chair a folding chair a fold-up chair |
a foldaway bath seat |
 |
 |
 |
| a fold-up bed | a foldaway bed | a foldaway table |
 |
 |
 |
| a foldaway ladder | a foldaway shopper bag | a foldaway children´s box |
 |
 |
 |